Monday, December 19, 2005

Schühchen / Little Shoe

Das hier ist "Schühchen", ein recht alter Geselle. Nun, um ehrlich zu sein, ist er nicht wirklich alt, aber er macht den Eindruck, als hätte er schon viel erlebt. Er wurde aus kurzem braunen Sparsemohair gemacht und wurde mit Schafwolle und Sisal gefüllt.

Bei dieser Kreation habe ich ein recht modernes Schnittmuster mit einigen klassischen Elementen kombiniert, das wären seine langen geschwungenen Armen, sein Buckel und die mit Karton verstärkten Sohlen. Die Gelenke, die seine Arme halten, sind schon recht locker. Aber er hat kein Wackelkopfgelenk. Der rechte Arm ist sogar noch lockerer als der Linke. Das kommt von seinem früheren linkshändigen Besitzer, der ihn immer an seinem rechten Arm oder Bein... oder Ohr packte. Das ist auch der Grund, warum "Schühchens" rechter Arm und sein rechtes Bein mehr ramponiert sind als die Linken. Nur noch ein paar Stiche sind es, die sein rechtes Ohr halten.

Er hat mehrere olivgrüne Waschleder-Flicken, die kleinere Löcher in seinem Fell verbergen und einige seiner Nähte wurden mit olivgrünem Garn geflickt. Große Wunden werden von großen waschledernen Stücken gestärkt, die unter dem beschädigten Mohair liegen. Oh, und seine Füllung ist natürlich ziemlich locker in einigen Teilen, wo man auch das Sisal knistern hört, wenn man z. B. seine rechte Hand drückt. Einmal ist er mit seiner linken Seite in eine Teepfütze gefallen - man kann die Teeflecken leicht sehen. Seine Augen, die gestickte Nase und seine Krallen sind auch ziemlich angeschlagen. Sein Flor scheint außerdem an einigen Stellen von Motten zerfressen. Zusätzlich ist er ziemlich schmutzig. Der Grund, warum er "Schühchen" genannt wird, ist weil ein Schnürsenkel seinen schlaffen Körper zusammenhält (das falsche Leder, das eine Wunden heilt, trägt ebenfalls zu dieser Idee bei). Trotzdem kann er sehr gut stehen.

Details:

  • Name: Schühchen
  • Größe: 21 cm
  • Gelenke: 5
  • Gewicht: 156 g
  • Geburtstag: 19. Dezember 2005


Stört man sich nicht an seinem zerschlissenen Aussehen, und schließt man ihn in sein Herz, wird man feststellen, dass "Schühchen" ein sehr liebenswürdiger Bär ist, der immer weiß, was man denkt oder fühlt. Er wird immer ein treuer Freund sein und einem zuhören! 

Jetzt wohnt "Schühchen" glücklich bei Nicole mit vier seiner Geschwister in Grünbach, Österreich.


This is "Little shoe", who is a quite old fellow. Well, to be honest, he is not really old, but gives the impression to have already experienced a lot. He was made of short brown sparce mohair and was filled with sheeps wool and sisal.

For this creation I combined a quite modern pattern with some classical features which are his long swung arms, his hunchback and the cardboard in his soles. His joints holding his arms are quite loose. But he has no wobble-neck-joint. The right arm is even more loose than the left one. This comes from his left-handed former owner, who used to take him by his right arm or leg... or ear. And this is the very reason why "Little shoe's" right arm and leg are more tattered then the left ones. There are just a few stitches left, which hold his right ear.

He has got several olive green wash leather patches to hide smaller holes in his fur and some seams of his were mended with olive green thread. Big wounds are backed by big patches of wash leather lying underneath the worn mohair. Oh, and his filling is of course quite loose in some parts, there you can hear the sisal crackle pressing e.g. his right hand. Once, with his left side, he has fallen into a puddle of tea - you can slightly see the tea stains. His eyes, stitched nose and his claws are tattered, as well. Furthermore his pile seems to be moth-eaten in some places. Additionally he is quite dirty. The reason why he is called "Little shoe", is because he got a bootlace holding his droopy body together (the fake leather mending his wounds also contributes to this idea). Though he can stand very well.

Details:

  • Name: Little Shoe
  • Size: 21 cm (8.3 ")
  • Joints: 5
  • Weight: 156 g
  • Birthday: 19th December 2005

If you don't mind his tattered looks and allow him to capture your heart, you will find that "Little shoe" is a very kind bear, always knowing what you think or what you feel. He will always be a true friend and listen to you! 

Now "Little Shoe" lives happily with Nicole in Grünbach, Austria.


Thursday, December 8, 2005

Eisblümchen / Little Frostwork

Heute ist ein winziges Bärchen in meine Wohnung geflattert. "Eisblümchen" ist gefilzt. Seine Flügelchen sind aus Filz. Als ich es entdeckte, meinte es, es wäre ein Feenbärchen. Seine Aufgabe wäre, hübsche Blumen und Sterne aus Eis an die Fenster lieber Menschen zu malen. Es ist sehr leicht und weich, sodass man gut aufpassen muss, um es zu bemerken, wenn es sich auf die Schulter setzt. Außerdem hat es silbrigen Puder auf Flügeln, Pfoten und Nase.


Details:

  • Name: Eisblümchen
  • Größe: 12 cm
  • Gelenke: 5 Fadengelenke
  • Besonderheit: Gefilzt


Gerne verzaubert es auch die Fenster seiner Adoptiveltern. Auch vor Bildschirmen, Spiegeln oder Autoscheiben macht es nicht halt. Also: immer überallhin mitnehmen!

Jetzt hat "Eisblümchen" ein neues Zuhause in Dresden, Deutschland, gefunden. Dort fühlt sich "Eisblümchen" auch schon bärig wohl und es sitzt am liebsten auf der Schulter seiner neuen Mama, Annegret.



Today a tiny teddy bear flew into my flat. Its name is "Little Frostwork" and it has been felted. Its wings are made of felt. When I recognized it, it said that it was a fairy bear. Its job was to draw nice flowers and stars of ice onto the windows of lovely people. It is very light and soft so that you will have to pay attention to notice it sitting on your shoulder. Furthermore it has silvery powder on wings, paws and nose.

Details:


  • Name: Little Frostwork
  • Size: 12 cm (4,7 ")
  • Joints: 5 threaded joints
  • Speciality: felted


It likes to decorate the windows of its new parents, too. But it also won't miss mirrors, monitors or car windows. So, don't forget it, always take it with you!

Now, "little frostwork" found a new loving home in Dresden, Germany. There "little frostwork" has already made itself feel at home and it loves to sit on  Annegret's shoulder.



Thursday, September 8, 2005

Pflümli / Little Plum Jam

Was wäre ein nettes großes Frühstück ohne Marmelade? Während ich frühstückte, hatte ich die Idee, einen Bären namens "Pflümli" zu machen, wegen der leckeren Pflaumenmarmelade, die ich an diesem Morgen hatte. Und ich wollte, dass dieser Teddybär genauso faul auf einer Scheibe Brot oder Toast liegen kann wie Marmelade. Deshalb habe ich seine Füße, Beine, Bauch und Arme teilweise mit Mineralgranulat gefüllt. Die Schafswolle, die den Rest ausfüllt, ist nicht fest gestopft sondern ziemlich lockere. Die Tatsache, dass seine 8 Gelenke auch recht locker am Körper baumeln, trägt auch zu seinem Chill-out-Look bei. Er kann nicht stehen - aber er kann umso besser liegen! Seine Finger und Zehen sind skulptiert und rasiert. Sein skulptiertes Gesicht habe ich auch rasiert. Ich habe ein bisschen Farbe aufgetragen, um sein Mäulchen schmutzig aussehen zu lassen. Sein Fell ist ein fantastischer Alpaka-Stoff, sehr kurzer Flor, tolle pflaumen-lila Farbe. Da meist Butter die Marmelade begleitet, habe ich seine Nase und Klauen mit einem butter-farbenem Garn gestickt.

Details:
  • Name: Pflümli
  • Größe: 22 cm
  • Gelenke: 8
  • Gewicht: 233g

"Pflümli" liegt oder sitzt zwar gern auf einer Scheibe Brot, aber mindestens genauso wohl fühlt er sich in einer Menschenhand. Natürlich sind seine liebsten Beschäftigungen lange zu frühstücken oder zu brunchen. 


"Pflümli" ist Anfang Dezember '05 nach England gereist, um auch ja rechtzeitig unter dem Christbaum seiner neuen Mami zu sitzen. Ich bin sicher, dass er dieses Jahr ein großartiges Weihnachtsfest mit Jessica haben wird und die Jahre danach auch!




What would a nice big breakfast be without jam? When having breakfast I had the idea to make this bear called "Little plum jam", because of the tasty plum jam I had that morning. And I wanted this teddybear to lay on a slice of bread or toast as lazy as jam. For this reason I filled his feet, legs, belly and arms partially with mineral granules. The sheeps wool, that fills the rest of the bear, is not stuffed in firmly but quite loosely. The fact that his 8 joints are also quite loosely dangling around, contributes to his chilled-out-look, too. He can't stand - but he can lie much the better! His fingers and toes are sculpted and shaved. His sculpted face is also shaved. I applied a little bit of dye to make his mouth look dirty. His fur is a fantastic alpaca fabric, very short pile, great plum-violet colour. As butter uses to accompany jam, I stitched his nose and claws with a thread coloured like butter.

Details:
  • Name: Little plum jam
  • Size: 22 cm (8.7 ")
  • Joints: 8
  • Weight: 233g

"Little plum jam" loves lying or sitting on a slice of bread but he enjoys even more being held in somebody's hands. Of course his favourite hobby is having a long big breakfast - or brunch.

Little PJ travelled to England early in December '05 in order to be sitting under his new mum's Christmastree on time. I am sure he will have a great Christmastime with Jessica this year and the years after as well!

Sunday, August 21, 2005

Erdbeerchen / Little Strawberry

Darf ich "Erdbeerchen" vorstellen? Er ist ein Bär, zu dem mich Erdbeermarmelade inspiriert hat. Also sind seine Beine so designed, dass sie ihm erlauben, bequem auf einer Scheibe Brot zu sitzen oder zu liegen. Außerdem habe ich seine Beine und seinen Bauch nicht besonders fest gestopft und habe viel Mineralgranulat verwendet. Wegen seiner Füllung sind seine Beine sehr flexibel. Sein Halsgelenk erlaubt auch viele verschiedene Positionen, da ich ein Wackelkopf-Gelenk eingesetzt habe. Ich habe die anderen Gelenke nicht sehr fest angezogen, um ihm leichte und fließende Bewegungen zu ermöglichen. Sein Fell ist ein tolles handgefärbtes (Naturfarben) Mohair mit sehr langem und weichem Flor. Das Rot hat mich an Erdbeermarmelade erinnert und der naturweiße Rücken des Stoffes sieht wie das Innere einer Erdbeere aus, wenn man sie in zwei Hälften teilt. Aber die Farbe auf den Bilder zeigt leider nicht die wahre Farbe. In Wirklichkeit ist er ein bisschen dunkler. Seine Füße (Trapunto), Handinnenseiten und sein Gesicht sind sculptiert, rasiert und teilweise gezupft. Natürlich hat er gestickte und gewachste Krallen und Nase.

Details:

  • Name: Erdbeerchen
  • Größe: 31 cm
  • Gelenke: 7 (incl. 1 Wackelkopfgelenk)
  • Gewicht: 526 g
  • Geburtstag: 21. August 2005


"Erdbeerchen" hilft gerne beim Marmelade Machen. Aber er genießt auch entspannte Stunden und liebt es, gestreichelt zu werden. Was er hasst, ist Stress - also wenn man gestresst ist, wird er immer versuchen, einen zu umarmen und zum Entspannen zu bringen! 

Schließlich hat "Erdbeerchen" ein neues Zuhause gefunden! Jetzt lebt er mit seiner neuen Mama Laila in Demouville, Frankreich.



May I introduce "Little strawberry"? He is another bear jam inspired me to make - strawbery jam. So his legs are designed to allow him to sit and lie comfortably on a slice of bread. Furthermore I stuffed his legs and belly not very firmly and added much mineral granules. Due to this filling his legs are quite flexible. His neck also allows many different positions, as I applied a wobble-head-joint. I didn't fasten the other joints very strongly in order to make him move smothly and easily. His fur is a great hand dyed (natural dyes) mohair with very long and soft pile. The red reminded me of strawberry jam and the off-white back of the fabric looks like the inner part of a strawberry, when you cut it in two halfs. But the colour of the pictures does not show the actual colour, I am afraid. In reality he is a bit darker. His feet (Trapunto), palms and face are sculpted, shaved and partly plucked. Of course he has got stitched and waxed claws and nose.

Details:

  • Name: Little Strawberry
  • Size: 31 cm (12.2")
  • Joints: 7 (incl. 1 wobble head joint)
  • Weight: 526 g
  • Birthday: 21st August 2005


Now "Little strawberry" is searching for a new home. He would love to help you with making marmelade. But he also enjoys relaxed hours and being stroked. What he hates is stress - so when you are stressed out, he will always try to hug you and make you relax!

Finally "Little strawberry" found a new home! Now he lives with his new Mum Laila in Demouville, France.


Friday, April 8, 2005

Wunderlämpchen / Little Magic Lamp

Das hier ist "Wunderlämpchen". Ich habe ihn für einen Märchenwettbewerb gemacht. Dabei habe ich mich dazu entschlossen, Aladdins Wunderlampe zu mehr Beachtung zu verhelfen. Schließlich wird sie immer übersehen hinter dem gutaussehenden Aladdin und seinem witzigen Genie.

Wunderlämpchen ist meine 27-te Creation. Ich habe verschiedene Stoffmalfarben benutzt um ihn und seinen goldfarbenen Mohair alt aussehen zu lassen. Er sollte wirklich aussehen, als ob er direkt aus dem Meer kommen würde, überall Tang an ihm. Er ist auch schon lange Zeit nicht poliert worden, sodass sein Metall in einigen Ritzen beschlagen ist.

Details:

  • Name: Wunderlämpchen
  • Größe: 15 cm
  • Gelenke: 7


Da er so lange allein unten am Grund des Meeres gelegen hat, braucht er viel Liebe und Zuwendung. Er ist auch sehr neugierig, wie die Welt im 20-ten Jahrhundert aussieht.

Nun lebt "Wunderlämpchen" bei Dorothee und Volker aus Friolzheim. Dort ist er Teil einer riesigen und exclusiven Teddy-Sammlung!



Here comes "little magic lamp". I made him for a competition with the theme "fairy tales". I decided to help the magic lamp of Aladdin gain more attention as the lamp always is overlooked behind the gorgeous Aladdin and his hilarious genie.

Little magic lamp is my 27th creation. I used different dyes to make him and his golden mohair seem ragged. He should really look as if he directly comes out of the sea, with seaweed all over him. He hasn´t been polished for a long time, so his metal has darkened in some slits.


Details:

  • Name: Little Magic Lamp
  • Size: 15 cm (5,9 ")
  • Joints: 7


For beeing alone for a long time, lying on the ground of the sea, he needs much love and care. He is also quite curious how the world looks like in the 20th century.


He now lives with Dorothee and Volker from Friolzheim, Germany. There he joined a huge and exclusive collection of bruins!

Tuesday, March 8, 2005

Cookie

Das ist "Cookie". Er wurde aus lecker aussehendem goldenem Mohair mit braunen Spitzen gemacht. Es hat mich an Butterkekse erinnert. Seine Sohlen, Innenohren und seine Keks-Applikation auf seinem Bauch sind aus Suédine. Die Application selbst ist doppelseitig, gestopft und sculptiert. Ich habe auch ein bisschen Farbe verwendet, um sein Gesichtchen, Innenohren, Fußsohlen und seinen Keks zu schattieren. Seine Hände und Füße sind mit der Nadel sculptiert, sein Gesicht ist rasiert. Übrigens sind seine Füßsohlen rechteckig geformt, wie ein Butterkeks. Die Krallen und seine Nase sind gestickt und gewachst. Er hat 7 Gelenke (Handgelenke zusätzlich zu den normalen 5 Gelenken). Zusätzlich zur Schafwolle habe ich seine Füße und seinen Bauch mit Mineralgranulat gefüllt, um ihm das Stehen zu ermöglichen.

Details:

  • Name: Cookie
  • Größe: 21 cm
  • Gelenke: 7
  • Gewicht: 258 g


Man muss sehr geduldig mit "Cookie" sein. Er liebt Kekse und krümelt überall hin. Aber er ist ziemlich genügsam - wenn man ihn mit Keksen und viel Knuddeln versorgt, braucht er nichts weiter. 

"Cookie" wohnt jetzt glücklich bei seiner neuen Mama Carla und vielen anderen Bären in Bad Homburg, Deutschland.




This is "Cookie". He has been made of delicious golden mohair with brown tips. It reminded me of butter cookies. His Soles, inner ears and the cookie application on his belly are made of Suédine. The application itself is double-sided, stuffed and needle sculpted. I also used some dye to shade his face, inner ears, paw pads and cookie. His hands and feet are needle sculpted, his face is shaved. By the way his paw pads have got a rectangular shape, resembling a butter cookie. The claws and nose are stitched and waxed. He got 7 joints (wrists in addition to the ordinary 5 joints). In addition to the sheeps wool I filled his feet and belly with mineral pellets in order to enable him to stand.

Details:

  • Name: Cookie
  • Size: 21 cm (8.3 ")
  • Joints: 7
  • Weight: 258 g


You have to be very patient with "Cookie". He loves cookies and leaves crumbs wherever he goes. But he is quite frugal - if you provide him with cookies and many hugs, he won't need anything else. 

"Cookie" now lives happily with his new mum Carla and many other bears in Bad Homburg, Germany.


Tuesday, March 1, 2005

Tagfalterchen / Little Butterfly

Der Winter ist vorbei, ein gutes Anzeichen dafür ist, dass ich heute die ersten Schmetterlinge gesehen habe! In meiner Wohnung kam heute morgen ein Schmetterling aus seiner Puppe. Es war meine neue Kreation "Tagfalterchen"! Tatsächlich ist er ein Tagpfauenauge - da ich Biologin bin, wollte ich keinen Bären mit Fantasieflügeln machen. Ich wollte eine reale Art nachahmen. Hoffentlich war ich erfolgreich! Seine Flügel sind mit Drahteinlagen versehen, sodass er sie bewegen kann. Er hat 7 Gelenke und ist aus schwarzem Kurzflormohair genäht. Ich habe sein Gesicht, seine Handflächen und Fußsohlen rasiert. Die Krallen an seinen Zehen sind besonders lang. Sein Gesicht und die Hände sind skulptiert. Zusätzlich habe ich sein Gesichtchen schattiert. Natürlich habe ich seine Antennen nicht vergessen! Zusätzlich zur Schafwolle habe ich ihn mit Stahlgranulat gefüllt.

Details:

  • Name: Tagfalterchen
  • Größe: 19 cm (ohne Antennen)
  • Gelenke: 7
  • Flügelspannweite: 17 cm
  • Gewicht: 132 g


Er braucht viele Pflanzen und Blumen um ihn herum, ähnlich seinem natürlichen Lebensraum. Seine Lieblingsnahrung ist Honig oder Ahornsirup. Außerdem braucht er Aufmerksamkeit und Streicheleinheiten. 

"Tagfalterchen" lebt nun bei Isabel in Rodgau. Dort hat er viele Orchideen gefunden, von denen er Nektar naschen kann und eine liebevolle Mama, die ihn viel knuddelt.



Winter is over, a good indication for that fact is that I saw the first butterfly today! In my flat there came a butterfly out of his chrysalis this morning. It was my new creation "Little butterfly"! He is in fact a peacock butterfly - as I am studying biology, I didn't want to make a bear with fantasy wings. I wanted to imitate a real species. Hopefully I succeeded! His wings are wired, so that he is able to move them. He has got 7 joints and is made of black short-pile mohair. I shaved his face, palms and soles. The claws at his toes are extra long. His face and Hands are sculpted. Additionally I shaded his face. Of course I didn't forget his antennae! In addition to the sheep's wool, I filled him with steel pellets.

Details:

  • Name: Little Butterfly
  • Size: 19 cm (7.48") without antennae
  • Joints: 7
  • Wing-Span: 17 cm (6.69")
  • Weight: 132 g


He needs many plants and flowers around him resembling his natural habitat. His favourite food is honey or maple syrup. Besides he needs attention and hugs.

"Little butterfly" lives now with Isabel in Rodgau, Germany. There he found many orchids to get nectar from and a loving mum giving him hugs!