Bär-nissage Friolzheim February 2013

Hallo Ihr Lieben, die One-toe-bears und ich freuen uns riesig, dass wir auf der 10. Bär-nissage in Friolzheim bei Stuttgart vertreten sind! Gerne könnt Ihr uns am 2. und 3. Februar 2013  an unserem Stand besuchen. Mehr Informationen zur Ausstellung gibt es auf http://www.baer-nissage.de

Wir freuen uns über jeden Besucher - ob Mensch oder Bär! Der Eintrittspreis kommt übrigens dem Tierschutzprojekt "Alternativer Wolf- und Bärenpark Schwarzwald" zugute! Auf der 10. Bär-nissage in Friolzheim könnt Ihr auch noch viele andere Bärenkünstler treffen, darunter z. B. Dagmar Seibel (ds-baeren), Peter Steiner (ps-Bären) oder Angelika Schwind (Gelibären).

Dear readers, my One-toe-bears and me, we are happy to announce that we will be at the show "10th Bär-nissage" in Friolzheim, near Stuttgart, Germany. Please visit us on 2nd and 3rd February 2013 at our stand. For more information about the show please visit http://www.baer-nissage.de

We are looking forward to meeting you! The entrance fee will be donated to the project for the protection of wolves and bears "Alternativer Wolf- und Bärenpark Schwarzwald"! By the way, at the 10th Bär-nissage in Friolzheim you can also meet other teddy bear artists like for example Dagmar Seibel (ds-baeren), Peter Steiner (ps-Bären) or Angelika Schwind (Gelibären).

And the winner of our Christmas raffle is...

Hallo Ihr Lieben, zunächst einmal wünsche ich Euch allen ein bärig gemütliches Weihnachten!

Heute ist es soweit, die Gewinner unseres kleinen Weihnachtsgewinnspiels werden gezogen! Allen, die mitgemacht haben, möchte ich ganz herzlich danken. Jeder wusste die richtige Antwort!

Sandy Claws (Ger.: Niki-Graus)

So, und nun spanne ich Euch nicht weiter auf die Folter. Der Gewinner ist...

Tine - Herzlichen Glückwunsch! Bitte sag mir noch Deine Lieferanschrift, damit ich Dir Deinen Gewinn zuschicken kann.

Dear readers, first of all, I'd like to wish you all happy beary holidays!

The time has come to draw the winner of our little Christmas raffle. I would like to thank everybody who participated. Each participant knew the right answer! Well, and finally, here is the winner:

Tine - Congratulations!

New beige Teddy in Space

Hallo Ihr Lieben, gerade ist ein neuer Teddy in Space fertig geworden. Dieser ist pummlig und sein Fell honigbeige. Er ist 49 cm groß und verspielt.

Er hat sich es sich gleich auf dem Regal gemütlich gemacht und mit dem alten Spielzeugauto meines Freundes gespielt. Der neue Teddy in Space ist ab sofort bei mir erhältlich. Bitte kontaktiert mich bei Interesse.

Dear readers, a new Teddy in Space has just been finished. This one is chubby and his fur is honey beige. He is 49 cm tall and very playful.

He immediately made himself comfortable on our shelf and played with my boyfriend's old toy car. Please contact me if you are interested in the new Teddy in Space.

Who wants to share a stand with me?

Hallo Ihr Lieben, die Teddybär Welt 2013 rückt näher und ich suche dringend nach einem Standpartner, der/die einen Stand mit mir teilt. Also falls Ihr am 16. und 17. März 2013 auch gerne in Wiesbaden ausstellen möchtet, Euch aber ein Stand von 2,16 Quadratmeter einfach zu groß ist, dann bitte meldet Euch bei mir! Ich bin eine ganz umgängliche und nette Standnachbarin!

Wenn Ihr jemanden kennt, der gerne einen Stand auf der Teddybär Welt 2013 mit mir teilen würde, dann sagt mein Anliegen bitte gerne weiter! Vielen lieben Dank im Voraus!

Dear readers, the show Teddybär Welt 2013 is drawing nearer and I am urgently looking for a partner who would like to share a stand with me. So, please contact me if you also think that one stand of 2,16 square metres is too big for you and if you also would like to exhibit in Wiesbaden on 16th and 17th March 2013! I am a very obliging and nice stand neighbor!

If you know somebody who would like to share a stand with me, please pass my request on to him/her! Thank you so much in advance!

Scarabear

Hallo Ihr Lieben, endlich kann ich Euch wieder ein neues Bärchen vorstellen. Es heißt Scarabear und hat ein Geheimnis.

Die Idee, in einem Teddy etwas zu verstecken, fasziniert mich schon immer. Jetzt habe ich die Idee realisiert. Man kann Ringe oder andere kostbare kleine Dinge in Scarabears Geheimversteck aufbewahren, das von seinen Deckflügeln (Elytren) getarnt wird. Eine der Elytren ist drehbar um seine Geheimnisse preiszugeben und Magnete im Inneren der Deckflügel lassen sie wieder sicher schließen. Das Innere des Geheimverstecks ist mit goldgelbem Filz ausgekleidet.

Scarabear hat ägyptische Merkmale - sein kurzfloriger Mohair ist goldgelb, seine Krallen und Nase sind mit schwarzem und türkisem Garn gestickt und seine Augen ähneln denen von Tutanchamuns Totenmaske. Und selbstverständlich ähnelt Scarabear dem Skarabäus, einem ägyptischen Symbol für Auferstehung und Leben, das oft als Talisman benutzt wurde. Seine skarabäenhaften Deckflügel habe ich schließlich noch mit echten Türkisen, goldenen Glasperlen und Stickerein verziert.

Goldgelber Cashmere Pfotenstoff (flock fabrics) bedeckt Zehen, Finger und Innenohren. Sein Gesicht, Hände und seine Füße habe ich mit der Needlesculpting-Technik herausgeformt. Mit seinen sechs Gelenken (Arme, Beine und doppeltes Halsgelenk) ist Scarabear sehr beweglich. Schließlich habe ich den Teddy mit Schafwolle und Stahlgranulat gefüllt, um ein schönes Gewicht zu erzielen.

Details:

• Name: Scarabear
• Größe: 22 cm
• Gelenke: 6
• Gewicht: 326 g
• Geburtstag: 3. November 2012

Scarabear ist ein verschwiegenes Kerlchen. Er würde nie ein Geheimnis verraten, das man ihm verraten hat. Außerdem liebt er alles was silbern oder golden glänzt. Seine Lieblingsspeise ist Grießbrei und er trinkt gern Milch. Wenn er zum Spielen aufgelegt ist, spielt er gern Verstecken.

Dear readers, finally, I can present a new bear to you. His name is Scarabear and he keeps a secret.

The idea of hiding something in a teddy bear has always fascinated me. Now I've realized it. You can hide rings or other precious little things in Scarabear's secret place hidden by his elytra. One of the elytra is pivoted in order to reveal his secrets and magnets inside of the elytra let them close securely. The inside of the secret place is covered with golden yellow felt.

Scarabear has Egyptian features - his short pile mohair is golden yellow, his claws and nose have been stitched using black and turquoise yarn and his eyes resemble the eyes of King Tut's mask. And of course, Scarabear resembles the Scarab, an Egyptian symbol for resurrection and life, often used as a talisman. Finally, I decorated his Scarab-like elytra with genuine turquoise, golden beads and embroidery.

Yellow flock fabric covers toes, fingers and inner ears. In order to shape the bear´s face, feet and hands I used the needle sculpting technique.With his six joints (arms, legs and double neck joints) Scarabear is very movable. Finally, I filled him with sheep´s wool and steel granules for additional weight.

Details:

• Name: Scarabear
• Size: 22 cm (8.6")
• Joints: 6
• Weight: 326 g
• Birthday: 3rd November 2012

Scarabear is a discreet little fellow. He would never tell a secret you've told him. Furthermore he loves silver or golden things. His favourite food is semolina and he likes to drink milk. Sometimes, when Scarabear is in a playful mood, he likes to play hide-and-seek.