Trip to snowy Paris

Hallo Ihr Lieben, vor lauter Aufregung habe ich Euch noch gar nicht von unserem Kurzurlaub in Paris letzte Woche erzählt. Heute möchte ich Euch endlich ein paar Bilder zeigen und Euch von unserem schönen aber kalten und verschneiten Paris-Ausflug erzählen. Übrigens habe ich das Fish-Eye Objektiv für mich entdeckt.

Zuerst haben wir uns die überdachten Passagen Passage Verdeau, Passage Jouffroy und Passage des Panoramas in Paris angeschaut. Diese Passagen sind richtig nostalgisch-romantisch und man ist vor Schnee oder Regen sicher.

Die Passagen kann ich also wärmstens empfehlen und die Läden und Galerien dort sind allesamt bezaubernd und klein. Auch Restaurants oder Cafés gibt es dort.

Bei einem der putzigen Läden habe ich Spieluhren entdeckt, die französische Lieder spielen. Da musste ich natürlich eine kaufen, die jetzt darauf wartet, irgendwann bei einem meiner Teddys verarbeitet zu werden.

Ein weiteres Highlight waren die Galeries Lafayette. Dieses Kaufhaus hat eine wunderschöne Architektur - die Kuppel leuchtet in bunten Farben. Also ich finde, alleine das ist es wert, einmal in dieses riesige Kaufhaus zu schauen.

Natürlich durften die Champs Elysées nicht auf unserem Programm fehlen.

Besonders beeindruckend hier ist der Arc de Triomphe. Ein sehr schöner Triumphbogen, um den die Autos in einem großen Kreisverkehr herum fahren. Wobei ich sehr gestaunt habe, wie chaotisch der Verkehr in diesem Kreisverkehr aussieht. Es wird gehupt, plötzlich gebremst, in schnellem Tempo reingefahren - also hier wäre ich nicht gerne Autofahrer.

Den Arc de Triomphe kann man auch wunderbar von La Defense aus sehen, da die Sehenswürdigkeiten auf einer Achse (einer geraden Straße) liegen. Der Grande Arche ist wirklich sehenswert. Er ist, wie alle Gebäude in La Defense, sehr modern mit Glasfassaden ausgestattet.

Wer nun Hunger bekommen hat nach französischem Essen, dem kann ich nur La Crêpe Dentelle empfehlen. Diese kleine Crêperie ist urig und kuschelig und das Essen ist suuuper lecker und echt bretonisch!

Die Seine (links im Bild) mit den vielen Brücken ist unbedingt sehenswert - sogar bei kaltem Wetter. Mit der METRO kommt man übrigens sehr gut von A nach B. Hier möchte ich die 10-ner Karten "book of tickets" empfehlen.

Eigentlich bin ich kein Fan von Kirchen. Aber Notre Dame ist einfach schön! Die Fenster sind unglaublich bunt und jedes ist anders. Also unbedingt reingehen und sich die gotische Kirche von innen ansehen.

Wer in Paris übernachtet, dem möchte ich als Abendveranstaltung unbedingt das kleine urige Bistro Au Limonaire ans Herz legen. In der Regel findet jeden Abend (Montag bis Samstag) um 10 Uhr ein "spectacle" statt, es gibt Livemusik! Die Bühne ist miniklein, man sitzt nie weit weg, die Stimmung ist bombe, der Wein ist lecker, also ein rundum tolles französisches Erlebnis! Ein guter Ausklang eines Tages in Paris.

Dear readers, I haven't had the time to tell you about our short trip to Paris last week. Today I would like to show you some photos and tell you about our beautiful but cold and snowy trip to Paris. By the way, you can see that I've come across the fish eye lens.

First of all, we visited the covered passages Passage Verdeau, Passage Jouffroy and Passage des Panoramas in Paris. In these passages, there is a romantic reminiscent mood and you are safe from snow or rain.

So, I can really recommend these passages and the shops and galleries there are so charming and small. You can find even restaurants or cafés there.

In one of the cutte shops I found music boxes playing french melodies. Of course, I had to buy one for using it for a teddy some day.

Another highlight were Galeries Lafayette. Inside of this large store you can see the beautiful architecture - the cupola roof made of colorful glass is just wonderful. I think, this alone is worth going inside.

Of course, we didn't miss Champs Elysées. There, I think, Arc de Triomphe is most impressive. A beautiful arch with a huge roundabout traffic surroundig it. I was really puzzled how chaotic traffic looks like in this huge roundabout. Cars honk, brake at once, pull in at a quite high speed - there, I would not like to drive a car.

You can see the Arc de Triomphe from La Defense, too, since the sights are located on an axis (a straight street). Grande Arche is really worth seeing. Like all the buildings in La Defense, Grande Arche is a modern building with shining glass fronts.

If you are hungry now and craving French food, I can really recommend the restaurant La Crêpe Dentelle. This little crêperie has a real local flavour and the food is great and really Breton!

The Seine with all the bridges is so worth seeing - even when the weather is cold. Incidentially, with METRO you are able to go comfortably from A to B. Here I would like to recommend the "book of tickets" (10 tickets) for your next stay in Paris.

I am not actually a fan of churches. But Notre Dame is so beautiful, even I love it! The windows are incredibly colourful and each one is different. So, you absolutely should go inside the gothic church.

If you stay in Paris over night, I really recommend to go to the tiny bistrot Au Limonaire. As a rule, every night (monday to saturday) at 10 P.M. you can see a "spectacle", there is live music! The stage is tiny, you always sit quite next to it, the mood is great, the wine is tasty. This is a great French experience to end your day in Paris.

Kennt Ihr dieses Lied? / Do you know that song?

Hallo Ihr Lieben, kürzlich habe ich mich mit einer netten Teddybärsammlerin via E-Mail unterhalten. Ich habe ihr von einem Liedtext erzählt, den ich mir für meine bärige Kreation "Phish Food" 2009 einfallen habe lassen. Dieser Bär sitzt auf einer Spieluhr, die sich im Inneren des Eisbechers befindet. Die Spieluhr spielt die Melodie von "Twinkle, twinkle, little star" bzw. "Morgen kommt der Weihnachtsmann".


Lustig genug, dass es zu dieser Melodie zwei vollkommen unterschiedliche Texte in deutscher (Weihnachtslied) und englischer Sprache (Gute-Nacht-Lied) gibt. Als mir dann die liebe Teddysammlerin von einem niederländischen Text erzählte, der zur selben Melodie gesungen wird, war ich ziemlich überrascht.


In den Niederlanden geht es um Kortjakje, der immer krank ist, außer Sonntags, dann geht er zur Kirche. Ist denn diese Melodie in ganz Europa rumgekommen und überall hat man einen neuen Text dazu erfunden? Scheint so, denn ursprünglich kommt die Melodie wohl aus Frankreich (um 1761) und dort hat man selbstverständlich wieder einen ganz anderen Text.


Im Französischen geht es um ein verliebtes Mädchen, das seiner Mutter von seinen Gefühlen für Silvandre erzählt. Es gibt sogar ein ungarisches Weihnachtslied und einen spanischen Text zu dieser Melodie.


Ich finde das ziemlich spannend und so habe ich mal jeweils die ersten Textzeilen der jeweiligen Länder (soweit ich sie finden konnte) unten aufgeschrieben. Ich hoffe, Ihr findet das auch so interessant. Kennt Ihr noch weitere Texte zu der Melodie?

My dear readers, recently, I've been talking to a kind teddy bear collector via eMail. I told her about a song text I had invented for my beary creation "Phish Food", which I had made in 2009. This bear sits on a music box, which is located in the ice cream tub. The music box is playing the melody of "Twinkle, twinkle, little star".


Funny enough that I know a popular german christmas carol with the same melody but a completely different text. When the kind teddy collector told me about a text which people sing in the Netherlands while playing this melody, I was quite surprised.


In the Netherlands, the song is about Kortjakje, who is always sick, except on Sundays, when he goes to church. I was wondering if this melody travelled all around Europe and if in each country people invented their own texts. It seems to be like that. The melody originally seems to come from France (oldest known publication 1761). There people sing another text, of course.


The french text is about a girl who is in love, she tells her mother about her feelings for Silvandre. There is even a hungarian Christmas carol and a spanish text with the same melody.


I think this is quite exciting, so I collected the first lines of the different text (as far as I could find lines). I hope, this is also interesting for you. Do you know other texts with this melody?

FRANKREICH / FRANCE: Ah! Vous Dirai-Je, Maman

Ah ! vous dirai-je, maman,

Ce qui cause mon tourment?

Depuis que j'ai vu Silvandre

Me regarder d'un air tendre,

Mon coeur dit à tout moment:

Peut-on vivre sans amant?

DEUTSCHLAND / GERMAN: Morgen kommt der Weihnachtsmann

Morgen kommt der Weihnachtsmann,

kommt mit seinen Gaben

Bunte Lichter, Silberzier,

Kind und Krippe, Schaf und Stier,

Zottelbär und Panthertier

möchte ich gerne haben.

GROSSBRITANNIEN / GREAT BRITAIN: Twinkle, twinkle, little star

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star.

How I wonder what you are.

NIEDERLANDE / NETHERLANDS: Altijd is kortjakje ziek

Altijd is kortjakje ziek  -  immer ist Kortjakje krank

midden in de week maar 'szondags niet.  -  mitten in der Woche doch nie Sonntags

'sZondags gaat hij naar de kerk  -  Sonntags geht er zur Kirche

met een boek vol zilerwerk.  -  mit einem Buch voller Silberpapier

Altijd is kortjakje ziek  -  immer ist Kortjakje krank

UNGARN / HUNGARIA: Hull a pelyhes fehér hó (Christmas carol)

SPANIEN / SPAIN: Campanita del Lugar

PHISH FOOD LAND: Come here come here little phish

Come here, come here, little phish,

´Cause you are my favourite dish.

Chocolate, car´mel, marshmallow,

there is nothing I love so!

Teddies in Space

Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Derzeit habe ich viel mit Jobwechsel zu tun und jetzt hatte mich auch noch die Grippe erwischt. Aber ich fühle mich jetzt besser und ich verspreche, ich werde wieder mehr schreiben. Zuerst möchte ich Euch noch ein Souvenir zeigen, das ich aus Holland mitgebracht habe. Ein tolles Bild von Philipp Jordan, der gerne Teddies als Symbol für die Kindheit malt. Ich wollte schon lange ein Bild von diesem Künstler - sein Label heißt übrigens Teddies in Space.

I am so sorry for not writing for so long. These days, I am quite busy changing jobs and this week, I caught the flu in addition. Now I feel better and I promise I will write more frequently. First of all, I'd like to show you a souvenir I brought from the Netherlands this summer. A great painting of Philipp Jordan's, who likes to draw teddy bears relating to his main theme, the childhood. I've always wanted to buy one of Philipp Jordan's artwork - his label is called Teddies in Space, by the way.

Hollandse Smikkelbeer

Liebe Urlaubsgrüße aus Holland! Wie ihr sehen könnt, habe ich bärenstarke Süßigkeiten hier in Holland gefunden. Ich musste die Tüte mit dem Smikkelbeer drauf einfach kaufen und mit Euch teilen. Ist der nicht knuddelig?

Greetings from Holland! As you can see, I found beary sweets here in Holland. I just had to buy the bag with Smikkelbeer on it and share it with you. Isn't this bruin cute?

Urlaub / Vacation

Wer sich fragt, wo ich in den letzten Wochen war - im Urlaub natürlich. Hoffentlich hattet Ihr auch schöne Wochen, so wie ich. Und so sah es bei mir aus: wild auf Bäumen wachsende (epiphytische - spricht die Biologin in mir) Orchideen und Tillandsien, Passiflora mit riesen Blüten als Kübelpflanze, Strand mit selbstgebautem Schnee-äh-Sandmann und natürlich Palmen, verrückte Schilder, Giraffen füttern im Miami Metro Zoo und vieles vieles mehr... wie Ihr vielleicht erraten habt, ich war an der süd-östlichen Küste Floridas!

If you wonder where I was the last few weeks - on vacation, of course. I hope you had some fantastic weeks, just like me. And this is how it looked like for me (see pictures above): wild orchids and tillandsia growing in trees (these plants are epiphytes - says the biologist in me), passiflora with huge flowers grown outside, the beach with my snow-I-mean-sandman and of course palm trees, crazy signs, feeding giraffes in Miami Metro Zoo and much more... you might have guessed, I was at the south-eastern coast of Florida!

Schweiz / Swiss

Bin wieder zurück aus der Schweiz, habe ein schönes Wochenende in Zürich verbracht. Zwar hatte ich dieses Wochenende wieder keine Zeit zum Nähen, da es so viel zu sehen gab in Zürich, aber habe immerhin nach Bären Ausschau gehalten!

I am back from Swiss, I spent a beautiful weekend in Zurich. Again, I didn't have any time to sew this weekend, since there was so much to see in Zurich, but at least I found bears in Zurich (Bären-Brüggli means Bear's Bridge)!