Abschied / Good bye

Das Raupenbärchen macht sich abreisefertig und wird bald in seiner Box zur Gewinnerin unseres kleinen Quiz reisen.

Caterpillbear is preparing for his journey and will soon be travelling to the winner of our little quiz in his cardboard box.

Raupenbär / caterpill(be)ar

Endlich wieder ein Bild vom bald fertigen Raupenbär! An dem Schwänzchen sieht man ganz deutlich, dass es die Raupe eines Schwärmers ist. Ich bitte um Entschuldigung, wegen vielen vielen Überstunden hatte ich kaum Zeit zum Nähen. Daher schreibe ich erst jetzt wieder eine Nachricht.

Eventually, a new picture of the nearly finished caterpill(be)ar! You can tell by his tail that he is the caterpillar of a Hawk Moth. I beg your pardon, because of working over-time all the time I didn't have much time to sew. This is the reason why I couldn't write sooner.

Lösung / Solution

Das Rätsel wurde gelöst! Die Lösung ist: die Raupe des Taubenschwänzchens (Macroglossum stellatarum)! Ich gratuliere dem Gewinner "andreas.puffer"! Vielen Dank an alle, die beim ersten One-toe-bears Rätsel mitgemacht haben! Nicht enttäuscht sein, das nächste Rätsel kommt bestimmt und damit auch die nächste Chance auf den Gewinn!

The puzzle has been solved! The solution is: caterpillar of the Hummingbird Hawk-moth (Macroglossum stellatarum)! Congratulations to the winner "andreas.puffer"! Thank you all for playing the first One-toe-bears quiz! Don't be disappointed, the next puzzle will come and so will your next chance to win!

Augen und Ohren / Eyes and ears

Der Kopf hat schon Augen, Ohren und der Hals ist auch schon angebracht. Aber die Nase fehlt noch. Ich finde, ohne Nase sieht er zwar noch nicht aus wie ein richtiger One-toe-bear, aber man kann schon erkennen, aus welchem Hause er stammt :O)!

The head has got eyes, ears and the neck is already attached to it, as well. But the nose is still missing. I think even if he does not look like a real One-toe-bear without a nose yet, you can already tell where he is coming from :O)!

Zusammenfassung / Quiz summary

Es wird Zeit für eine Zusammenfassung. Nicht aufgeben, die Antwort liegt nahe!
Grashüpfer: Nicht richtig.
Schwalbenschwanz Raupe: Nahe dran, aber nicht ganz!
Raupe des Großen Gabelschwanz: Noch näher, aber auch nicht!

It's time for a summary. Don't give up, the answer is close!
Grasshopper: Not right.
Swallowtail caterpillar: Very close, but not quite right!
caterpillar of the Puss Moth: Even closer, but still not right!

3 Finger / 3 fingers

Auch die Ärmchen und Händchen sind nun fertig.

Now, I have finished the little arms and hands, too.

Wer spielt mit? / Who's going to play a game with us?

Bereit für ein kleines Ratespiel? Die Frage ist: Was wird aus diesem kleinen Bärchen, wenn es mal fertig ist? Oder wer errät seinen Namen? Viele wissen ja schon, dass meine Teddybären nicht einfach nur Bären sind - sie stellen auch immer etwas dar: Alltagsgegenstände, Süßigkeiten, Insekten, Pflanzen oder auch Märchengestalten. Was wird es also diesmal?

Mitmachen ist ganz einfach:

1. Werden Sie "Regelmäßiger Leser", indem Sie rechts in der Seitenleiste auf "Verfolgen" klicken! Wählen Sie im neuen Fenster nun einen Dienst, bei dem Sie bereits angemeldet sind. Wenn Sie noch keinen Account haben, können Sie das ganz schnell und unkompliziert über "einen neuen google Account erstellen" tun (dazu brauchen Sie keine persönlichen Daten angeben). Warum das nötig ist? Damit niemand schummelt. Nur so kann ich am Ende guten Gewissens dem Gewinner gratulieren und ihm seinen Preis verleihen.
2. Jetzt können Sie auch schon ihren ersten Tipp abgeben, indem Sie einfach einen Kommentar zu dem Post schreiben.
3. Natürlich müssen Sie als "Regelmäßiger Leser" eingeloggt sein und diesen Kommentar veröffentlichen. Nur so kann verifiziert werden, von wem der Tipp stammt.
   

Regeln:

1. Sie können 3 mal pro Woche raten, bis der Teddybär fertig ist.
2. Bitte geben Sie nur konkrete Tipps ab, wie "Es ist ein Schokokeks!". Fragen Sie bitte nicht "Ist es etwas zu essen?" oder derartiges.
   
3. Ich werde nur "Ja" und "Nein" oder vielleicht "Noch nicht ganz" sagen, ich werde keine Hinweise geben.
4. Die einzigen Hinweise können die Bilder sein, die ich hin und wieder in diesem Blog veröffentliche.
5. Wenn Sie zu viele Tipps abgeben oder versuchen zu schummeln, werde ich den Tipp nicht werten und ihn löschen.
   

Was man gewinnen kann? Wer zuerst errät, was aus dem kleinen grünen Bärchen wird, hat als erster das Adoptionsrecht. Nur, wenn der Gewinner den Teddy nicht adoptieren möchte, wird er für alle anderen zur Adoption freigegeben!


Ready for a little quiz? The question is: What is this little teddy bear going to be, when it is finished? Or what is his name? Many of you will know that my bruins are not just bears - they always represent something: everyday items, sweets, insects, plants or even fairy tale characters. What will it be this time?

Participating is as simple as this:

1. Become a follower (= "Regelmäßiger Leser") by clicking the button follow (= "Verfolgen") in the menue on the right side! Please choose an account of yours in the new window. If you don't have an account yet, you can get one very quickly and easily via the link offered in the new window "create a new google account" (no personal data requested). Why is this necessary? To prevent cheating. Only in this way I can congratulate the winner and give her/him the award with a clear conscience.
2. Now you can write a comment to the post and make your first guess.
3. Of course, you as a follower will have to log into your account, in order to verify who made the guess.
   

Rules:

1. You can make 3 guesses per week, until the teddy bear is finished.
2. Please make concrete guesses only, like "It is a chocolate chip cookie!". Don't try to ask "Is it something to eat?" or something like this.
3. I will just say "Yes" or "No" or maybe "Not quite", I won't give hints.
4. The only hints are the pictures I provide in this blog from time to time.
5. If you make too many guesses or try to cheat, I won't accept your guess and delete it.

What you can win? The first one who guesses right, what this little green bruin will be, will win the right to adopt him in the first place. Only if the winner does not want to adopt the teddy bear, the bruin will be available for adoption for everyone!

1 Zeh / 1 toe

Hat irgendjemand 2 grüne Füße laufen sehen? Habe sie gerade fertig gemacht und schon laufen sie rum.

Has anyone seen 2 green feet running around? I just finished the legs and they are already running.

Ja, ich sagte grün / I told you it was green

Ein kleines Häufchen Stoff. So fängt es an.

A small huddle of fabric. That's how it starts.

Schnitt / Pattern

Habe gerade den Schnitt fertig auf den Mohair übertragen. Ich kann schon mal verraten, dass es ein grünes Stöffchen ist.

Just finished transferring the pattern to the mohair fabric. I may reveal that it is a green fur.