chit chat: taking a baby break

Hallo Ihr Lieben, sorry für meine Abwesenheit - als frisch gebackene Mama habe ich gerade wenig Zeit zu schreiben. Meinem kleinen Sohn schenke ich im Augenblick meine ganze Aufmerksamkeit und versuche dabei natürlich unseren Hund nicht zu vernachlässigen. Bisher klappt das sehr gut, sowohl Hund als auch Baby geht es gut! Dafür kann ich allerdings zur Zeit eben nicht schreiben oder nähen. Ihr werdet also in nächster Zeit nicht viel von mir hören.

Meine neue Rolle als Mama gefällt mir sehr gut und ich bin glücklich, dass ich nun eine schöne kleine 4-köpfige Familie habe, um die ich mich kümmern kann. Unser Baby wird so schnell groß, da möchte ich nichts verpassen. Später wird es auch wieder Zeiten geben, in denen ich mehr schreiben und nähen kann.

Dear readers, I am sorry for being absent - as a newly mum I don't have the time to write. At the moment, I give my best attention to my new born son and at the same time I try not to neglect our dog. It works fine so far, baby and dog are happy! In order to achieve this, however, I don't have the time to write or sew right now. So, you won't here much from me for some time.

I love my new job as a mum and I am happy to have a nice little family with 4 members to take care of. Our baby grows so fast, I don't want to miss anything. Later there will be times when I will have more time again for writing and sewing.

Happy Halloween!

Happy Halloween Euch allen!

Happy Halloween to you all!

Literally handmade

Hallo Ihr Lieben, tut mir leid, dass ich derzeit wenig schreibe. Nach unserem Umzug haben wir noch so viel an und in unserem neuen Heim zu tun und wir haben immer noch kein vernünftiges Internet.

Heute möchte ich Euch trotzdem zeigen, was ich zur Zeit so mache - buchstäblich handgemacht habe ich nämlich den Putz um ein Kellerfenster, das vergessen wurde. Jeder Profi würde mich bestimmt auslachen für meine "Technik" mit bloßen Händen ein Fenster zu verputzen, aber anders haben wir es einfach nicht hinbekommen.

Da mein Mann mehr Putz auf den Boden fallen ließ als er an die Wand gebracht hat und weil der Putz bei mir einfach schöner wurde, habe ich das Fenster am Ende eben verputzt. Seid Ihr Heimwerkerköniginnen?

Dear readers, I am really sorry for not writing anything these days. Now that we have moved into our new home, we have so much to do to make it how we want it to be. Besides we don't have proper internet, yet.

Nevertheless, I would like to show you what I did today - something literally handmade. I have plastered a window in the cellar that has been forgotten with my bare hands. Every pro would laugh at me for my "technique" to plaster that window with bare hands, but this was the only way we managed to do it.

Since my husband let more plaster fall down on the floor than he put on the wall, and since the plaster I did just looked much better than his, in the end it was me who plastered the window. Are you home improving women?

Photography: It's friday! Have a nice weekend!

Hallo Ihr Lieben, es ist Freitag und mit einem Blumengruß möchte ich Euch ein schönes sommerliches Wochenende wünschen!

Heute Morgen habe ich Fotos von einer gelben Rose gemacht. Ich hoffe, Euch gefallen die Fotos.

Dear readers, it is friday and I wish you a very nice weekend!

This morning, I took some photos of a rose. I hope you enjoy the photos.

DaWanda: -12 % Look out!

Hallo Ihr Lieben, bei DaWanda heißt es jetzt "Augen auf, wir räumen auf!" und unser Shop macht natürlich mit! Bis zum 21. Juli 2013 bekommt Ihr alles für -12 %, was ich nicht eh schon zum SALE von -40 % anbiete. Also verpasst diese Angebote nicht und schaut vorbei in meinem Shop.

Dear readers, at DaWanda, at the moment, the motto is "Look out! See what's in store" and our shop is participating! Till 21. July 2013, you get everything -12 % off, if it isn't already offered for SALE (-40 % off). So, don't miss the bargains and visit my shop.

Opinion poll result: How would you wear handbag "Miss Cloudy Sky"

Hallo Ihr Lieben, unsere Abstimmung ist beendet! Die Frage war, wie Ihr die Handtasche "Miss Cloudy Sky" tragen würdet - süß mit Kawaii-Brosche, basic ohne Kawaii-Brosche oder abwechselnd. Vielen Dank an alle, die abgestimmt haben! Es ist sehr spannend, wie unterschiedlich die Meinungen sind. Unten kommt das Ergebnis:

Wie würdet Ihr die Handtasche "Miss Cloudy Sky" tragen? Ergebnis:

• 40 % basic ohne Brosche
• 40 % süß mit Brosche
• 20 % abwechselnd

Die Handtasche ist übrigens noch bis zum 21. Juli 2013 für -12 % in unserem DaWanda Shop erhältlich!

Dear readers, our opinion poll is over! I wanted to know how you would wear handbag "Miss Cloudy Sky" - sweet with kawaii brooch, basic without kawaii brooch or alternately. Thank you to everybody who participated! It is so exciting to see what you think. Here is the result:

• 40 % basic without brooch
• 40 % sweet with brooch
• 20 % alternately

By the way, till 21. July 2013, this handbag is available for -12 % in our DaWanda shop!

Yes, I will

Hallo Ihr Lieben, bitte wundert Euch nicht, dass sich überall mein Name auf meinen Webseiten ändert. Ja, auch wenn da Marie-Christine Brendle steht, das bin immer noch ich. Bestimmt habt Ihr es schon erraten, ich habe geheiratet!

Mein Mann und ich sind ja schon seit vielen Jahren zusammen, aber nun haben wir uns getraut! Und ich bin über glücklich auf Wolke sieben.

Viel Spaß mit den Fotos! Ich übe mal weiter, mich am Telefon mit Marie-Christine Brendle zu melden. Die neue Unterschrift kann ich schon!

Dear readers, please don't get confused when reading a new name on our websites. Even if it says "Marie-Christine Brendle" instead of "Marie-Christine Twardy", it is still me. I am sure you have already worked it out, I got married!

My husband and I have been together for many years, but now we've decided to get married! And I am so happy on cloud nine.

Please enjoy watching the photos! Now I have to practice to answer the phone with Marie-Christine Brendle. I can already sign with my new signature.

Bears and Boots

Hallo Ihr Lieben, Teddybären machen und fotografieren macht mir einfach Spaß. Viel witziger ist es allerdings, Teddybären und Schuhe zu fotografieren - diese geniale Idee hatte Andy Cunningham von den Barbara-Ann Bears. Kurzerhand hat er auf Facebook eine Gruppe eröffnet, wo kreative Fotos von Teddies in, auf, vor oder neben Schuhen gepostet werden. Wenn Ihr diese Idee auch klasse findet, kontaktiert doch Andy und kommt in die Facebook Gruppe Bears and Boots. Hier eines meiner Bilder mit kleiner Geschichte:

From right to left:

Natalis (WinterBÄRger): No, he is not my brother... no, no, no.

Rum-Ba (WinterBÄRger): Please help me, I got stuck in this shoe!

Dante (Steiff): Oh my! What did you do? How can I help?

Espresso (One-toe-bears): Why and how did you get in there in the first place???

Cappuccino (One-toe-bears): Rum-Ba is like a cat, they also like to get into things that are too small for them...

Chuffy Chuffnell (Barbara-Ann Bears): Have you heard? Rum-Ba thinks he is a cat!

Dear readers, I love making teddy bears and taking their photos. Even funnier is taking photos of teddies and shoes - this is the ingenious idea of Andy Cunningham from Barbara-Ann Bears. He quickly created a Facebook group, where creative photos are posted showing teddies in, on or next to shoes. If you also like this idea, please contact Andy and come to the Facebook group Bears and Boots. Above you can find a photo with a little story I've created.

Easter greetings

Hallo Ihr Lieben, heute möchte ich Euch einen ganz lieben Ostergruß senden. Leider ist bei uns das Osterfest ziemlich verregnet. Deshalb möchte ein paar bunte frühlingshafte Fotos mit Euch teilen. Das sind Frühlingsblüher, die ich vor Kurzem auf meinem Balkon gepflanzt habe. Ich hoffe, sie heitern Euch genauso wie mich auf.

Dieses Jahr habe ich mich getraut mal pink und orange zu kombinieren - es hat sich gelohnt, findet Ihr nicht auch? Manchmal muss man sich eben überwinden und was Neues versuchen! Narzissen dürfen bei mir dieses Jahr auch nicht fehlen - diese  Blumen sind mir einfach sympathisch.

Hello dear readers, today, I would like to wish you a very happy Easter. Here, in the South of Germany, the Easter days are a bit spoiled by rain. For this reason, I would like to share with you some colorful springlike photos of the flowers I've recently planted on my balcony. I hope, they will cheer you up as much as they cheer me up.

This year, I was very courageous and tried some new color combination - pink and orange. And it is well worth it, don't you think? Sometimes, one has to dare to try something new. Well, I also have daffodils on my balcony. They appeal to me, so I don't want to miss them.

Teddybär Welt 2012

Hallo Ihr Lieben, schön war es auf der Teddybär Welt 2012 in Wiesbaden. Ich habe mich so gefreut, wieder einmal Gleichgesinnte zu treffen, viele Blogger endlich mal persönlich kennen zu lernen und neue Teddykreationen und Stoffe anzuschauen.

Mit Ines Kretzschmar und ihren Bärenkindern aus Freiburg habe ich mich zum Beispiel über die Angewohnheit unterhalten, dass wir Bärenmacher ganz gerne beim Nähen die Stecknadeln zwischendurch in Polster oder Jeansfalten stecken, was für Freunde und Familienmitglieder manchmal unangenehm sein kann. Schön, dass nicht nur ich diese Angewohnheit habe! Es lohnt sich übrigens sehr, ihre Bärenkinder mal "live" zu sehen! Die kleinen Bärchen sind noch viel knuffiger und das Fell noch viel schöner als auf den Fotos zu sehen ist.

Wie klein doch die Welt ist, habe ich festgestellt, als ich mit Edith Lodes-Nowotny, von den Kledi-Bären, geplaudert habe. Sie kennt eine ehemalige Kommilitonin, mit der ich studiert habe. Edith erinnerte sich sogar, dass wir Standnachbarn waren, als ich vor einiger Zeit auf der Euro Teddy ausgestellt hatte. Da fühle ich mich ziemlich geehrt, dass sie sich noch an mich erinnert!

Natürlich habe ich einige von den nostalgisch-romantischen Kledi-Bären (und Elefanten) auf der Messe bewundert, die ich vorher auf ihrem Blog gesehen hatte. Ihre Bärchen sind wirklich etwas Besonderes!

Dieses Jahr haben mich neben den tollen einheimischen Teddys die russischen Teddkreationen besonders begeistert. Julia Lopatina hat neben ihren wunderschönen modernen Teddybären auch eine Replik eines alten russischen Teddybären nach Wiesbaden mitgebracht. Sie hat den antiken Teddy stilgetreu nachgearbeitet, diesen Teddy fand ich besonders beeindruckend.

Vielleicht kann ich bald auf eine der beiden Teddybärmessen in Moskau gehen, ich bin schon auf Julia Lopatinas neue Teddys gespannt.

Ich habe mich auch sehr gefreut, Anna Tide persönlich an ihrem Stand zu treffen. Die aus Moskau stammende Anna Tide wohnt schon seit einigen Jahren in Deutschland und ich konnte mich mit ihr über die Teddymessen in Moskau unterhalten. Neben der "Hello Teddy", die immer Anfang Dezember stattfindet, gibt es auch im April eine Teddymesse in Moskau. Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht und ich mal nach Moskau zu einer Teddymesse reisen kann, freue ich mich sehr, sie wieder zu treffen.

Ihre zauberhaften, preisgekrönten Teddys mit den großen ausdrucksstarken Augen haben einen ganz eigenen Style, sie stammen unverkennbar aus Anna Tides Feder. Sogar Anna Tide selbst war ganz bärig gestylt, mit ihren selbstgemachten Teddybärohren setzt sie vielleicht einen neuen Trend!

Die aktuelle Kollektion von Gaby Schlotz ist wieder fantastisch gelungen. Ihre neuen Designs im klassisch schönen Stil stellte sie auf der Teddybär Welt vor. Neben Teddybären hatte sie auch andere Tiere wie Maus, Hund, Katze oder Schwein ("Die Wilde Bande") dabei.

Natürlich habe ich auch bei Andy Cunningham von den Barbara-Ann Bears aus England vorbeigeschaut. Seine Frau Barbara und er machen so wundervoll verrückte und bunte Teddys, da kann muss ich einfach hin. Und es macht immer Spaß, mit den beiden zu plaudern. Diesmal war Andy alleine nach Wiesbaden gekommen, einer der wenigen Ehemänner, die sogar aktiv am Teddybärmachen beteiligt sind.

In den meisten Fällen nehmen die Männer einfach nur unsere Angewohnheiten und unsere Teddybärmacherei hin. Allerdings war ich mal wieder positiv überrascht, wie verständnisvoll die Männer doch sein können. Es gibt erstaunlich viele Männer, die uns Frauen bei den  anstrengenden Messebesuchen begleiten. Da war zum Beispiel ein Pärchen auf der Teddybärwelt, er war mit einem großem Rucksack bepackt, aus dem er bei Bedarf sogar eine Kopfschmerztablette hervorholte. Seine Frau hatte einige Stoffe eingekauft und er nahm die Einkäufe ziemlich gelassen hin, obwohl wir Teddymacherinnen ja in der Regel schon stapelweise Stoffe zuhause horten. Mein Freund hat mich auch tapfer begleitet. Jedoch ist er wesentlich strenger mit mir, ich werde sofort weggezogen, wenn ich auf neue Stoffe zusteuere. Schön langsam glaube ich, er begleitet mich nicht ganz uneigennützig auf die Teddymessen. So kann er sein Revier (unsere Wohnung) davor bewahren, mit noch mehr Teddy-Stoffen überschwemmt zu werden.

Wie ist das bei Euch und Euren Männern? Begleiten sie Euch bei Teddymessen geduldig?

Dear readers, nice it was to be at the Teddybär Welt 2012 in Wiesbaden. I was so happy to meet like-minded people once again. Finally, I was able to meet many bloggers in person once and watch teddy bears and materials.

With Ines Kretzschmar, Bärenkinder, from Freiburg I was talking about a habit that while sewing, we bear makers like to put the pins in places where they don't belong - into cushions or Jean wrinkles. This is a habit, friends and family members sometimes find disturbing. Nice to hear that it is not only me, who has this habit! It is worth watching her Bärenkinder "live"! Her little bears are much more beautiful than you can see on the photos and their fur is so gorgeous.

How small the world is, I've noticed when I talked to Edith Lodes-Nowotny, of the Kledi-bears. She knows a former classmate, with whom I studied. Edith even remembered that we were stand neighbors at the Euro Teddy years ago. Now I feel quite honored that she still remembers me!

Of course I had a look at some of the nostalgic and romantic Kledi-bears (and elephants). I could admire the teddies at the fair, which I had seen on Edith's blog before. Her bears are really something special!

This year, I also payed attention to the Russian teddy creations. Julia Lopatina brought their beautiful modern teddy bears and a replica of an old Russian teddy bear to Wiesbaden. She has reworked the original style of the antique teddy bear, this teddy bear I found particularly impressive.

Maybe, I can go to one of the teddy bear fairs in Moscow, soon. Then I'll be glad to see Julia Lopatina's new teddy bears.I am also very pleased that I was able to personally meet Anna Tide at her booth. Originally coming from Moscow, Anna Tide has been living in Germany for several years. I talked to her about the teddy bear fairs in Moscow. In addition to "Hello Teddy," which always takes place in early December, there is another teddy bear show in Moscow in April. If my wish comes true and I will be able to travel to Moscow for a teddy bear fair, I am very excited to meet her again.

Her charming, award-winning teddy bears with big expressive eyes have a very unique style. Even Anna herself was dressed very bearish with her homemade teddy bear ears on her head. This is perhaps the new trend!

The current collection of Gaby Schlotz is again just wonderful. At the Teddybär Welt, she introduced her new designs in beautiful classical style. In addition to teddy bears she also brought other animals such as a mouse, dog, cat or pig ("The Wild Bunch") to Wiesbaden.

Of course, I also stopped by at Andy Cunningham's stand from Barbara-Ann Bears, England. He and his wife, Barbara, make wonderfully crazy and colorful teddy bears, so I just had to visit them. And it's always fun to chat with them. This time, Andy came to Wiesbaden alone, one of the few husbands who are even actively involved in the teddy bear making.

In most cases, the men just tolerate our habits and teddy bear making. However, at the Teddybär Welt, I was pleasantly surprised at how understanding our men can be. There are a surprising number of men who accompany their women in our busy teddy bear fair visits. For example, there was a couple at the Teddybär Welt, he was packed with a large backpack, from which he even brought out a headache tablet when needed. His wife had bought some fabric and he stayed pretty calm, although we teddy makers tend to hoard lots of fabric at home. My boyfriend also accompanied me bravely. However, he is much more strict with me, he will immediately pull me away when I head for a new piece of fabric. I begin to think that he does not accompany me at teddy bear fairs because of unselfish reasons. In this way, he is able to protect his territory (our flat) from being deluged with even more teddy fabric.

What about you and your men? Do they accompany you patiently at teddy fairs?

Blog Candy und Valentinstag

Hallo Ihr Lieben, heute möchte ich Euch noch einmal herzlich dazu einladen, bei unserem Blog Candy mitzumachen. Dazu braucht Ihr nur eines der beiden Bilder hier im Post zu mopsen, auf Eurem Blog zu posten und auf unseren Blog zu verlinken. Bitte vergesst nicht, einen kurzen Kommentar zu hinterlassen, dass Ihr mitmachen wollt. Schon wandert Ihr in den Lostopf und Ihr könnt ein herziges Paket mit Teddy, selbstgefärbtem pinkem Mohair, passendem naturweißem Pfotenstoff und romantischer Halskette gewinnen. Ihr habt nur noch bis zum 11. Februar 2012 Zeit, denn das Päckchen soll möglichst am Valentinstag beim Gewinner ankommen. Viel Glück schon mal!

Bald ist es soweit, es ist wieder Valentinstag. Einige feiern den 14. Februar als Tag der Liebenden, andere ignorieren ihn, weil der Tag kommerzialisiert wird. Egal ob Ihr den Valentinstag feiert oder nicht - für alle interessant sein dürfte seine Entstehungsgeschichte.


Der Valentinstag geht auf einen oder mehrere christliche Märtyrer zurück (es kommen mehrere Märtyrer mit dem Namen Valentin in Frage). Welcher Valentinus es auch war, der Überlieferung nach starb er durch Enthauptung. Im Jahre 469 wurde dann der Valentinstag für die ganze Kirche eingeführt - es gibt den Valentistag also tatsächlich schon länger als dass es Blumenhändler gibt. Der Valentinstag wird hauptsächlich im englischsprachigen Raum gefeiert. In Deutschland wurde der Valentinstag nach dem Zweiten Weltkrieg durch die US-Soldaten wieder bekannt. Und jetzt kommen wohl die Floristen und die Süßwarenindustrie ins Spiel, die den Valentinstag als gute Gelegenheit erkannten, um gute Geschäfte zu machen.

Dear readers, today, I would like to invite you kindly to participate in our "Blog Candy". In order to participate, you just have to copy one of the two pictures here in this post, put it on your own blog and link back to our blog. Please don't forget to leave a short comment here that you would like to participate. That's all in order to go in the draw for our sweet welcome package containing a teddy, a piece of my hand dyed mohair in pink, matching off-white paw pad material and a romantic necklace. You can go in the draw until 11th February 2012, the prize should arrive at the winner's on Valentine's Day. Good luck!


Soon, it's going to be Valentine's Day. Some of you might celebrate the day of the lovers, others might ignore it because it is being commercialized. No matter if you celebrate it or not - the history of the origins of Valentine's Day might be of interest for all of you.


Valentine's Day is named after one or more early Christian martyrs named Saint Valentine, who has been martyred through decapitation. In 496, Valentine's Day has been established for all Christians - so this day came into existence before there were any flower shops. Valentine's Day was mostly celebrated in Great Britain and English-speaking pioneers brought this tradition to America. After World War II, Valentine's Day was revived in Germany by US soldiers. And this is the moment, when florists and the sugar confectionery industry came into it and tried to make big profit out of Valentine's Day.

Kennt Ihr dieses Lied? / Do you know that song?

Hallo Ihr Lieben, kürzlich habe ich mich mit einer netten Teddybärsammlerin via E-Mail unterhalten. Ich habe ihr von einem Liedtext erzählt, den ich mir für meine bärige Kreation "Phish Food" 2009 einfallen habe lassen. Dieser Bär sitzt auf einer Spieluhr, die sich im Inneren des Eisbechers befindet. Die Spieluhr spielt die Melodie von "Twinkle, twinkle, little star" bzw. "Morgen kommt der Weihnachtsmann".


Lustig genug, dass es zu dieser Melodie zwei vollkommen unterschiedliche Texte in deutscher (Weihnachtslied) und englischer Sprache (Gute-Nacht-Lied) gibt. Als mir dann die liebe Teddysammlerin von einem niederländischen Text erzählte, der zur selben Melodie gesungen wird, war ich ziemlich überrascht.


In den Niederlanden geht es um Kortjakje, der immer krank ist, außer Sonntags, dann geht er zur Kirche. Ist denn diese Melodie in ganz Europa rumgekommen und überall hat man einen neuen Text dazu erfunden? Scheint so, denn ursprünglich kommt die Melodie wohl aus Frankreich (um 1761) und dort hat man selbstverständlich wieder einen ganz anderen Text.


Im Französischen geht es um ein verliebtes Mädchen, das seiner Mutter von seinen Gefühlen für Silvandre erzählt. Es gibt sogar ein ungarisches Weihnachtslied und einen spanischen Text zu dieser Melodie.


Ich finde das ziemlich spannend und so habe ich mal jeweils die ersten Textzeilen der jeweiligen Länder (soweit ich sie finden konnte) unten aufgeschrieben. Ich hoffe, Ihr findet das auch so interessant. Kennt Ihr noch weitere Texte zu der Melodie?

My dear readers, recently, I've been talking to a kind teddy bear collector via eMail. I told her about a song text I had invented for my beary creation "Phish Food", which I had made in 2009. This bear sits on a music box, which is located in the ice cream tub. The music box is playing the melody of "Twinkle, twinkle, little star".


Funny enough that I know a popular german christmas carol with the same melody but a completely different text. When the kind teddy collector told me about a text which people sing in the Netherlands while playing this melody, I was quite surprised.


In the Netherlands, the song is about Kortjakje, who is always sick, except on Sundays, when he goes to church. I was wondering if this melody travelled all around Europe and if in each country people invented their own texts. It seems to be like that. The melody originally seems to come from France (oldest known publication 1761). There people sing another text, of course.


The french text is about a girl who is in love, she tells her mother about her feelings for Silvandre. There is even a hungarian Christmas carol and a spanish text with the same melody.


I think this is quite exciting, so I collected the first lines of the different text (as far as I could find lines). I hope, this is also interesting for you. Do you know other texts with this melody?

FRANKREICH / FRANCE: Ah! Vous Dirai-Je, Maman

Ah ! vous dirai-je, maman,

Ce qui cause mon tourment?

Depuis que j'ai vu Silvandre

Me regarder d'un air tendre,

Mon coeur dit à tout moment:

Peut-on vivre sans amant?

DEUTSCHLAND / GERMAN: Morgen kommt der Weihnachtsmann

Morgen kommt der Weihnachtsmann,

kommt mit seinen Gaben

Bunte Lichter, Silberzier,

Kind und Krippe, Schaf und Stier,

Zottelbär und Panthertier

möchte ich gerne haben.

GROSSBRITANNIEN / GREAT BRITAIN: Twinkle, twinkle, little star

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star.

How I wonder what you are.

NIEDERLANDE / NETHERLANDS: Altijd is kortjakje ziek

Altijd is kortjakje ziek  -  immer ist Kortjakje krank

midden in de week maar 'szondags niet.  -  mitten in der Woche doch nie Sonntags

'sZondags gaat hij naar de kerk  -  Sonntags geht er zur Kirche

met een boek vol zilerwerk.  -  mit einem Buch voller Silberpapier

Altijd is kortjakje ziek  -  immer ist Kortjakje krank

UNGARN / HUNGARIA: Hull a pelyhes fehér hó (Christmas carol)

SPANIEN / SPAIN: Campanita del Lugar

PHISH FOOD LAND: Come here come here little phish

Come here, come here, little phish,

´Cause you are my favourite dish.

Chocolate, car´mel, marshmallow,

there is nothing I love so!

Fröhliche Weihnachten / Happy holidays

Ihr Lieben, heute möchte ich Euch zwischen all dem vorweihnachtlichen Stress von Herzen fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2012 wünschen!

Dear readers, today, with all my heart, I would just like to wish you happy holidays and a lucky new year 2012!

Hollandse Smikkelbeer

Liebe Urlaubsgrüße aus Holland! Wie ihr sehen könnt, habe ich bärenstarke Süßigkeiten hier in Holland gefunden. Ich musste die Tüte mit dem Smikkelbeer drauf einfach kaufen und mit Euch teilen. Ist der nicht knuddelig?

Greetings from Holland! As you can see, I found beary sweets here in Holland. I just had to buy the bag with Smikkelbeer on it and share it with you. Isn't this bruin cute?

Frohe Ostern / Happy Easter

Allen Lesern wünsche ich ein sonniges und entspannendes Osterwochenende! Was habt Ihr so vor - Fahrradfahren, Osternestsuche, Backen? Jetzt ist Rhabarberzeit - also kann ich Euch nur empfehlen, einen Rhabarberstreuselkuchen zu backen! Schon gewusst? Rhabarber ist besonders reich an Vitamin C, wirkt wegen seines hohen Kaliumgehalts entwässernd und ist auf Grund seines hohen Natriumgehalts verdauungsfördernd. Zusammen mit der blutreinigenden Wirkung des Rhabarbers eignet sich das Gemüse daher besonders gut für eine Entschlackungskur im Frühjahr!

Happy Easter to all my readers! I wish you all a sunny weekend to chill out! What are you planning - cycling, searching for easter eggs, baking? It is rhubarb time now - so I would like to recommend you to bake a rhubarb cake! Did you know? Rhubarb contains an especially high amount of vitamin C, potassium and sodium. The potassium's draining effect, sodium's peptic effect and the rhubarb's depurative effect make this vegetable perfect for a spring purification regimen!

Bär und Winterwonderland / Bear and winter wonderland

Schnee! Das, was den Winter zauberhaft macht und die Landschaft in ein Winterwonderland verwandelt. Und davon gibt's bei uns jetzt Ende November schon ganz schön viel. Unten seht Ihr ein paar Bilder. Ist's bei Euch auch schon so winterlich?


Außerdem möchte ich Euch auch wieder ein Bild von meinem neuen Bärchen zeigen, das sich langsam entwickelt. Da sind plötzlich Füße mit hellgelben Krallen und eine weiß bemalte Truhe... was das wohl für ein Bärchen wird? Habt Ihr eine Idee?

Snow! It makes winter magnificent and turns landscape into a winter wonderland. And there is pretty much of it here in the south-west of Germany at the end of November. You can see it on the pictures above. Is it as snowy as here, where you live?


Furthermore, I would like to show you another picture of my developing bruin. At once, there are little feet with pale yellow claws and a chest painted in white... what will this teddy bear be? Do you have an idea?

Urlaub / Vacation

Wer sich fragt, wo ich in den letzten Wochen war - im Urlaub natürlich. Hoffentlich hattet Ihr auch schöne Wochen, so wie ich. Und so sah es bei mir aus: wild auf Bäumen wachsende (epiphytische - spricht die Biologin in mir) Orchideen und Tillandsien, Passiflora mit riesen Blüten als Kübelpflanze, Strand mit selbstgebautem Schnee-äh-Sandmann und natürlich Palmen, verrückte Schilder, Giraffen füttern im Miami Metro Zoo und vieles vieles mehr... wie Ihr vielleicht erraten habt, ich war an der süd-östlichen Küste Floridas!

If you wonder where I was the last few weeks - on vacation, of course. I hope you had some fantastic weeks, just like me. And this is how it looked like for me (see pictures above): wild orchids and tillandsia growing in trees (these plants are epiphytes - says the biologist in me), passiflora with huge flowers grown outside, the beach with my snow-I-mean-sandman and of course palm trees, crazy signs, feeding giraffes in Miami Metro Zoo and much more... you might have guessed, I was at the south-eastern coast of Florida!