Marmeladengläschen / Little Glass of Jam

Jetzt möchte ich ihnen "Marmeladengläschen" zeigen. Als Nr. 8 im Bunde meiner Bären fällt es durch seinen ungewöhnlichen Bauch auf. Wie man schon erraten kann, ist es ein kleines Marmeladenglas. Bei genauerem Hinsehen stellen Sie fest, dass Apfelgelee darin ist. Doch auch die deckelrunden Sohlen und die zackig geschnittenen Ohren weisen auf die Idee hin.

Details:

• Name: Marmeladengläschen
• Größe: 16 cm
• Gelenke: 7

Ein ausgedehnter, gemütlicher Brunch ist natürlich für Marmeladengläschen das höchste. Aber auch beim Einkochen oder Konfitüre-machen schaut es gerne zu und überwacht, ob auch alles richtig gemacht wird.

"Marmeladengläschen" hatte Glück. Es wurde von Ulrike aus Neunkirchen adoptiert. Sie hat eine türkise Küche, wo "Marmeladengläschen" gerne sitzt.

Now I'd like to show you "Little glass of jam". It is #8 of my self-created bears. But the unconventional form of its belly is outstanding. As you already suggest, it is a small glass of jam. And if you take a very close look, you will recognize it is apple jelly. Additionally the round paws and the zigzag-cut ears contribute to the idea.

Details:

• Name: Little Glass of Jam
• Size: 16 cm (6.3 ")
• Joints: 7

Of course, a lengthened, comfortable brunch is the best what can happen to Marmeladengläschen. Although it loves watching you preserving fruits, too. And it will check if all is done the right way or if the amount of sugar is too much or little.

"Little glass of jam" had good luck. It was adopted by Ulrike from Neunkirchen. She has a turquoise kitchen where "little glass of jam" enjoys sitting.

Halloweenchen and Halloweenly

Darf ich vorstellen? "Halloweenchen" und "Halloweenly", meine siebte Creation. Es sind Zwillinge, das heißt, sie sind aus dem selben Schnitt aber aus verschiedenfarbigem Mohair gefertigt. 

Halloweenchen und Halloweenly könnten nicht ohne einander auskommen, sie müssen zusammen bleiben. Natürlich ist das Fest, auf das sie sich das ganze Jahr lang freuen, Halloween. Neben diesem Event lieben sie Kürbissaft und Kürbiskerne.

Halloweenly ist aus meinem ersten selbst gefärbten Mohair gemacht und Halloweenchen zeigt an seinen Pfoten den ersten Filz, den ich gefärbt habe. Ich verwende nur natürliche Farbstoffe, in diesem Fall habe ich getrocknete Krappwurzeln, getrocknete Königskerzenblüten und getrocknete Birkenblätter verwendet. Vor dem Färben habe ich die Stoffe noch mit einem ungiftigen Salz, Alumen oder auch bekannt als Alaun, gebeizt. Der Schnitt entstand mit der Idee eines Kürbises.

Details:

• Namen: Halloweenchen und Halloweenly
• Größe: 17 cm
• Gelenke: 7

Am 11. Oktober 2003 auf der "Euro Teddy" wurden sie getrennt. Ein nettes Ehepaar nahm Halloweenchen (mit der orangen Nase) mit. Jetzt hat Halloweenly (mit der schwarzen Nase) auch ein liebes Zuhause gefunden. Es ist jetzt froh, bei Nancy in Belgien gelandet zu sein.

May I introduce my seventh creation? They are twins, that means they are made of the same pattern but with different colours.

"Halloweenchen" and "Halloweenly" couldn't live without eachother, they need to stay together. Naturally, the event which they are looking forward to all year long is Halloween. Besides this feast they love pumpkin juice and pumpkin seeds.

Halloweenly is made of my first self-dyed mohair, and Halloweenchen's paws show my first self-dyed felt. I only use natural dyes, in this case I took the dry roots of Rubiae tinctorum mixed with dry leaves of birch and dry flowers of Verbascum. Before dying I prepared the mohair and the felt with Alumen, non-toxic salts. The pattern developed of the idea of a pumkin.

Details:

• Names: Halloweenchen and Halloweenly
• Size: 17 cm (6.7 ")
• Joints: 7

On 11th October 2003 at the fair "Euro Teddy" they were separated. A nice couple took Halloweenchen (with the orange nose) with them. Now Halloweenly (with the black nose) has also found a loving home! He is glad to live in Belgium with Nancy!

Schlafmützchen / Little Nightcap

Der nächste Bär (der Sechste, den ich von einem eigenen Schnitt gemacht habe), der ein hübsches Zuhause gefunden hat, wird "Schlafmützchen" genannt.

Details:

• Name: Schlafmützchen
• Größe: 19 cm
• Gelenke: 5

Hauptsächlich kann man ihn im Bett liegend und träumend vorfinden... Aber wenn er wach ist, wird er gerne geknuddelt und ich bin mir sicher, dass er darauf nicht lange warten muss, auch wenn seine Mama, Diana aus Regensburg, ein Hobby hat, das viel Zeit beansprucht. Vielleicht hilft er ihr ja auch Papier und Karton zusammenzukleben, indem er auf ihren unfertigen Kunstwerken liegt und schnarcht?

The next teddy (the 6th one I made of my own pattern) who found a nice home is called "Little Nightcap".

Details:

• Name: Little Nightcap
• Size: 19 cm (7.5 ")
• Joints: 5

Mostly he can be found lying in bed and dreaming... But if he's awake he likes to be hugged and I am sure, he doesn't have to wait for it long, although his mum, Diana from Regensburg, has a hobby which claims a lot of time. Perhaps he helps her fixing pieces of paper by lying snoring above her unfinished works of art?

Spekulatius

Hier ist "Spekulatius", mein 5ter Teddybär. Bald nachdem er im November/Dezember 2000 geboren wurde, nahm er an einem Wettbewerb in Hennef auf der "Teddybär Total 2001" teil.

Details:

• Name: Spekulatius
• Größe: 20 cm
• Gelenke: 7

Sein zimtfarbener Mohair ist ähnlich der Farbe eines Weihnachtsgebäcks, als "Spekulatius" bekannt. Also habe ich ihn so genannt. Aus diesem Grund ist es auch die Weihnachtszeit, die er vorzieht. Er stibitzt öfters Nachspeisen und Weihnachtsgebäck in der Adventszeit. Den Rest des Jahres verbringt er damit, sich nach den ersten Schneeflocken zu sehnen.

Here is "Spekulatius", my 5th teddybear. Soon after he was born in November/December 2000 he took part in a competition in Hennef at the "Teddybär Total 2001".

Details:

• Name: Spekulatius
• Size: 20 cm (7.9 ")
• Joints: 7

His cinnamon coloured mohair is similar to the colour of a christmas bakery called "Spekulatius". So I named him this way. For that reason it is christmas time which he prefers. He often nicks puddings and other sweet stuff in Advent. The rest of the year he spends with longing for the first snowflakes to fall.

Flederchen

Das ist der vierte Teddy, den ich creiert habe. Sein Name ist "Flederchen". Er liebt es, an einem Ast zu hängen.

Details:

• Name: Flederchen
• Größe: 18 cm
• Gelenke: 5 + Flügel aus Filz

Er ist ein lebhafter kleiner Teddy, der Fliegen und seine neue Mama liebt.
Ich denke, sie haben sehr viel Spaß zusammen. Sein Lieblingsgetränk ist natürlich "Bloody Mary" und reiner Tomatensaft. Aber sie kennt ihn wahrscheinlich jetzt schon viel besser als ich und könnte einiges mehr anführen.

This is the fourth teddy I've created. His name is "Flederchen". He loves to hang on a branch.

Details:

• Name: Flederchen
• Size: 18 cm (7.1 ")
• Joints: 5 + wings out of felt

He is a lively little teddy who loves flying and his new mother.

I think, they have much fun together. His favourite drink is of course "Bloody Mary" and pure tomato juice. But now she is likely to know Flederchen better than I do and would be able to add some more things.

Sümpfchen

Hier können Sie meinen dritten Teddybären "Sümpfchen" sehen. Sümpfchen wurde im September 2000 geboren, erhielt aber seinen Anhänger (ein Stück Birkenrinde) später. Da Birken Moorland besiedeln, habe ich gerade diesen Baum für seine Kette ausgesucht.

Details:

• Name: Sümpfchen
• Größe: 18 cm
• Gelenke: 5

Er mag es, draußen zu sein und liebt die Natur. Weiterhin ist er geradezu verrückt nach Wandern. Sein Name ist ebenfalls auf die Farbe seines Mohairs zurückzuführen, die mich an eine Moorlandschaft erinnerte.

Jetzt ist er bei meiner Mutter, die sich in ihn verliebt hat.

Here you can see my third teddybear, "Sümpfchen". Sümpfchen was born in September 2000, but received his pendant (a piece of bark of a birch) later. Birches settle moorland and for that reason I chose this very tree for his pendant.

Details:

• Name: Sümpfchen
• Size: 18 cm (7.1 ")
• Joints: 5 

He likes being outdoors and loves nature. Furthermore he is fond of hiking. His name also refers to the colour of his mohair, which reminded me of the sight of a moor.

Now he stays with my mother who fell in love with him.

Schräubchen / Little Screw

Mein Zweiter nennt sich "Schräubchen".

Details:

• Name: Schräubchen
• Größe: 15 cm
• Gelenke: 5

Er schaut Metall und Schmuck genauso gern an wie er sein Schraubencollier trägt. Dieses bestizt er, seit dem ich ihn fertig gestellt habe (September 2000).
Während ich den Schnitt zeichnete, habe ich an eine Schraube gedacht, weil mich die Farbe des neu angekommen Mohairs an diese Form erinnerte. Und ich denke, die Farbe steht ihm.

Nun wohnt auch "Schräubchen" glücklich und zufrieden in Belgien bei Nancy!

"Little screw" is my second creation and is quite small.

Details:

• Name: Little Screw
• Size: 15 cm (5.9 ")
• Joints: 5

He loves looking at metal and jewellery as well as wearing his own screw-collier, which he possesses since I finished him (September 2000). While drawing the pattern I was thinking of a screw, since the colour of the new mohair I just had received, reminded me of this shape. And I think, the colour suits him.

Now "Little screw" also lives happily with Nancy in Belgium!

Löffelchen / Little Spoon

Der erste Teddy, den ich designed habe, heißt "Löffelchen". Er war sogar schon in Essen, auf der "Euro Teddy 2000" und hat bei der 7. Europameisterschaft der Teddybärmacher mitgemacht.

Details:

• Name: Löffelchen
• Größe: 21 cm
• Gelenke: 5

Ohne seinen geliebten "Schal", den er am Tage seiner Geburt bekam (im August 2000), fühlt er sich fast schon unvollständig. Als ich "Löffelchen" entworfen habe, habe ich mir (wie könnte es anders sein) einen Löffel vorgestellt, und das kam dabei heraus.

Er bleibt bei mir.

The first teddybear I created on my own is called "Little spoon". He even has been in Essen, at the "Euro Teddy 2000" and participated in the 7th European Competition of Teddybear artists.

Details:

• Name: Little Spoon
• Größe: 21 cm (8.3 ")
• Gelenke: 5

Without his beloved "scarf", which he was given on the day he was born (in August 2000), he almost feels incomplete. As I designed "Löffelchen", I was imagining a spoon, and there he is.
He stays with me.